1
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2
00:01:05,165 --> 00:01:06,342
เมื่อคอไม่หักทันที

3
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
และพวกเขาก็ถูกรัดคอตาย ดู.

4
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
เขามีอาการตัวแข็ง

5
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
จุ๊! พวกคุณสกปรก

6
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
รอก่อนครับ.

7
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
มันเป็นวันแขวนคอร่วมเพศ!

8
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
ใช่!

9
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
คนบาป!

10
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
ซิลลาห์!

11
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
ใช่!

12
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
ใช่!

13
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
คนบาป. มารับคนบาปของคุณ

14
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
ฮาเพนนีสำหรับคนบาป

15
00:02:20,207 --> 00:02:21,207
ติดตาม.

16
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
ติดตาม.

17
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- มาเร็ว!

18
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมเขาถึงถูกแขวนคอ

19
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ผู้ชายน่ารังเกียจ

20
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
คุณก็ไม่ควรบอกฉัน

21
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

22
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
ดอลลี่ที่น่าสงสาร โอ้ ฉันจะตายแล้ว

23
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
หากเป็นเช่นนั้นก็รีบดำเนินการเถิด

24
00:03:45,093 --> 00:03:46,093
เพราะว่าฉันมีเรื่องต้องทำ

25
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
ช่างเป็นแร็กเกตที่น่ากลัวจริงๆ

26
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
พ่อ!

27
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
โอ้ คุณดูเหมือนเนื้อ corned จานหนึ่งเลย

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
คุณเคยร้องไห้บ้างไหม?

29
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
ไม่ แค่แข่งเท่านั้น

30
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
แข่งรถ? ถ้าแม่ของคุณยังอยู่ที่นี่

31
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
เธอจะทุบตีฉันรอบหัว

32
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
เพื่อดูว่าฉันปล่อยให้คุณวิ่งหนีได้อย่างไร

33
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
เธอจะไม่

34
00:04:03,343 --> 00:04:04,922
โอ้คุณไม่รู้จักเธอ
เธอเป็นคนที่น่ากลัว

35
00:04:04,946 --> 00:04:05,946
เธอชกมวยให้กับเคาน์ตี

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
เธอมีมือเหมือนจานเนื้อ

37
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
และหนวดของเธอก็คือ
ใหญ่โตและมีขนฟูเหมือนไม้กวาด

38
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
ไม่

39
00:04:14,522 --> 00:04:15,833
ฉันคาดหวังว่าคุณคงจะมีเหมือนกัน เคธี่

40
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
เนื่องจากวิ่งอยู่ในสายมารดา

41
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
หยุด! คุณต้องไม่พูด
เกี่ยวกับมาม่าแบบนั้น

42
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
และฉันก็จะไม่มี
หนวด ฉันจะไม่!

43
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
อย่าเพิ่งเหนื่อยนะเคธี่

44
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
ไม่มีใครชอบเปรี้ยว
เช่นเดียวกับความหวาดกลัว

45
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
ฟันของพระเจ้า เนลลี

46
00:04:33,808 --> 00:04:35,048
คุณสามารถทำอะไรกับเธอได้ไหม?

47
00:04:35,076 --> 00:04:36,196
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

48
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
ครับท่าน.

49
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
และบอกคุณนายเบอร์ตัน
ฉันจะไปกินข้าวที่เดอะราม

50
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
เอ่อ อย่าไปนะพ่อ โปรด!

51
00:04:41,182 --> 00:04:43,382
ฉันจะไปเพราะบริษัท
ดีกว่ามากที่เดอะราม

52
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
และมีการร้องไห้น้อยลงมาก

53
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
แล้วม้าบ้าของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

54
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
ฉันจะเตือนสาวใช้

55
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
พ่อ! ฉันเสียใจ! พ่อ!

56
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
ลุกขึ้น! ก้าวต่อไป!

57
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
เห็นว่าเป็นหม้อไฟ
ที่เดอะรามอีกแล้ว ซิลลาห์

58
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
ฉันประหลาดใจที่เขาสามารถกินอะไรก็ได้

59
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
โอ้. เขาพังกำแพงแล้ว
อีกครั้ง คุณนายเบอร์ตัน

60
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
ขวา. คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

61
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
ตรวจสอบกางเกงว่าสกปรกหรือไม่

62
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น

63
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
แล้วสิ่งนั้นล่ะ
เขาพากลับบ้านใช่มั้ย?

64
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

65
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
แต่มันมาทำอะไรที่นี่?

66
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
นายเอิร์นชอว์ก็มี
การกุศลอย่างหนึ่งของเขา

67
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
โอ้พระเจ้า จากนั้นอธิษฐานขอหญ้าเล็กๆ นั้นด้วย

68
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
สวัสดี?

69
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
คุณเป็นอะไร...

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
<i>และฉันก็พูดว่า "ที่นี่ไม่ใช่ลิเวอร์พูล</i>

71
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
นี่ไม่ใช่บริสตอล

72
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
คุณไม่สามารถเตะเด็กข้างถนนได้”

73
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
และพ่อของคนจนที่น่าสงสาร...

74
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
น่าจะเป็นพ่อของเขา...

75
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
ยังไงก็ตาม ชายคนนั้นก็พูดว่า

76
00:06:54,949 --> 00:06:56,392
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาปีศาจตัวน้อยไป

77
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
ถ้าคุณกังวลมาก"

78
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะทำ!"

79
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
และนี่คือเรา

80
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
ฉันแค่ถามว่านานแค่ไหน

81
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
ท่านตั้งใจให้เราให้อาหารและห่มกายเขาครับ

82
00:07:12,633 --> 00:07:13,911
เพราะจะส่งผลต่อกระเป๋าเงินในครัวเรือน

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
ฉันตั้งใจให้เขานุ่งห่มและเลี้ยงอาหาร

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
ตราบใดที่ฉันตั้งใจ!

85
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
ทำไมฉันต้องถูกรายล้อมไปด้วยผู้หญิง?

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
ใช้เวลาวันของฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
แบดเจอร์และปากร้าย

87
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
พ่อ!

88
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
โอ้ นี่แมวนรกอีกตัวหนึ่ง
ส่งมาทรมานฉัน

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
โอ้ไม่มีดีกว่า
พ่อในโลกทั้งใบ

90
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีกว่า

91
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
โอ้ คุณชอบเพื่อนใหม่ของคุณใช่ไหม?

92
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
มากๆครับพ่อ มากมาก

93
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
แม้ว่าฉันคิดว่าเขาจะพูดไม่ได้

94
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
เหตุฉะนั้นจึงไม่สามารถบอกชื่อของเขาแก่ข้าพเจ้าได้

95
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
ฉันเลยเรียกเขาว่าฮีธคลิฟฟ์
หลังจากพี่ชายของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
ฮีธคลิฟฟ์...

97
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
ฮีธคลิฟฟ์ มานี่มา ที่รักของฉัน

98
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
มา มา มา

99
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
เรายินดีต้อนรับคุณอย่างเต็มที่ที่นี่

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- โอ้!
- โอ้!

101
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
ฉันจะแต่งตัวให้เขาได้ไหม?

102
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
แน่นอน. เขาจะเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ

103
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
ฉันจะใจดีมาก

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
เว้นแต่คุณจะเลว
แล้วฉันจะหยิกคุณ

105
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
ตาย ตาย ตาย!

106
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
ฆ่าหนูตัวนั้นซะ! เอาเขาเข้าตา..

107
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
เอาเขาเข้าตา.. ไปต่อ!

108
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
ยินดีที่เธอมีเพื่อน

109
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
ฉันหมายถึงเพื่อนแท้ ไม่ใช่แบบจ่ายเงิน

110
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
สหายไม่ได้รับเงิน
สหายคือสุภาพสตรี ซิลลาห์

111
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
เพียงเพราะพ่อของคุณเป็นเจ้านาย

112
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้หญิง

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
ไอ้สารเลวจะไม่ใช่ผู้หญิงนะคุณเนลลี

114
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
ไม่ว่าพ่อจะจ่ายเงินเท่าไรก็ตาม

115
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
เพื่อซ่อนพวกมันไว้

116
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
“ปุ๊... ปุ๊นอี๋ ปุ๊น”...

117
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
โปนี่. ม้าโพนี่

118
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
“โพนี่”...

119
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
“เจ้าม้าก...อะ-ตุ-เอ๊ะ”...

120
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
กิน! โพนี่กินแล้ว!
ม้าโพนี่กินหญ้า

121
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
มีรูปนะ ฮีธคลิฟฟ์
มีรูปอยู่ ดูสิ!

122
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
ด้วยความสัตย์จริง ฉันคงต้องทำ
คุณเป็นกรวยกระดาษ

123
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
และเรียกคุณว่าคนโง่

124
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
และถ้าคุณทำ
ฉันจะโยนคุณออกไปนอกหน้าต่าง

125
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
และปล่อยให้นกจิกตาคุณ!

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป
ไม่อยากอ่าน!

127
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
- อารมณ์, อารมณ์.
- หุบปาก.

128
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
ขอโทษ.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
ขอโทษนะฮีธคลิฟฟ์

130
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะอดทนมากขึ้น

131
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- ฉันสัญญา.
- ไม่

132
00:10:24,258 --> 00:10:25,635
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้อง
ไม่เคยอ่านและไม่เคยก้าวหน้า

133
00:10:25,659 --> 00:10:26,703
และจะโง่เขลาตลอดไป!

134
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- ไปให้พ้น.
- ไม่

135
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- ไปให้พ้น.
- ไม่

136
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- เพียงแค่ไปให้พ้น!
- ไม่

137
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- ไปให้พ้น!
- เลขที่!

138
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
ฉันจะไม่จากไป

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
ฉันจะไม่จากไป

140
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

141
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
เดินขึ้นไป. แค่นั้นแหละ.

142
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
เคธี่ ฉันมาได้ไหม

143
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ชอบมัน
คุณมีสติสัมปชัญญะมากเกินไป

144
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
มาเร็ว. เธออาจจะตามเรามา

145
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
ฉันเป็นราชินีแห่งปราสาท

146
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
และคุณคือคนพาลสกปรก

147
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
เราจำเป็นต้องไป

148
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
ฝนจะตกในไม่ช้า

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
พ่อของคุณจะโกรธมาก
ถ้าเรามาสาย โปรด.

150
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
หยุดกังวล. มันจะ
ให้มากกว่า ฉันสัญญาว่ามันจะ

151
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
ใช่ แต่ท้องฟ้าเป็นสีดำ เคธี่

152
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นที่นั่นไหม?

153
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
สีฟ้า.

154
00:12:49,136 --> 00:12:50,776
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
เพื่อพาเรากลับมา

155
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
มันคือ. คุณจะเห็น. สำหรับสีน้ำเงิน
เป็นสีฟ้าไม่ว่าจะเล็กแค่ไหนก็ตาม

156
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
คุณเคยไปที่ไหน?

157
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
ฉันบอกว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

158
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
เราโดนพายุปาป๊า

159
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
มันเป็นวันเกิดของฉัน แคทเธอรีน

160
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
และคุณก็ปล่อยให้ฉันรออยู่

161
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
ฉันเชื่อว่าคุณไม่สนใจฉันเลย

162
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
แน่นอนครับพ่อ คุณคือ
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

163
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
ฉันเสียใจมาก

164
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
คุณจะต้องเสียใจ

165
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
เมื่อเป็นวันเกิดของคุณเอง
และฉันลืมมันไป

166
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
มาทานอาหารเย็นและเฉลิมฉลองกันอย่างถูกต้อง

167
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
อากาศหนาว.

168
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
พ่อ.

169
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
มันเป็นความผิดของฉันครับ

170
00:13:55,836 --> 00:13:57,947
ไม่ใช่ของเคธี่ เธอต้องการที่จะ
หันหลังกลับไปแต่ฉันก็ไม่สนใจเธอ

171
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
ฮีธคลิฟฟ์ ขอเถอะ

172
00:13:59,574 --> 00:14:01,734
สิ่งที่เธอพูดถึงตลอดทั้งวัน
คือคุณและวันเกิดของคุณ

173
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่

174
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
ฉันสาบานเลย เธอไม่ต้องตำหนิ

175
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
คุณตัวสั่นหรือเปล่า?

176
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
หยุดทันที คุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนสัตว์เดรัจฉาน หยุดเถอะ ฉันพูด

177
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
คุณพ่อ ได้โปรด มันไม่ใช่ความผิดของเขา

178
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
ฉันให้อาหารคุณและนุ่งห่มคุณ

179
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
และช่วยคุณให้พ้นจากความยากจนและความสิ้นหวัง

180
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
ฉันเป็นคนใจดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
และคุณกล้าสั่นที่ฉัน

181
00:14:28,035 --> 00:14:29,675
ฉันจะให้บางสิ่งแก่คุณจนตัวสั่น!

182
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- พาเธอไปเนลลี! พาเธอไป!
- พ่อไม่! เลขที่!

183
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- ไม่ ไม่! ออกไปจากฉัน! เลขที่! เลขที่!
- มานี่สิเจ้าหมา!

184
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
ไป!

185
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- ฮีธคลิฟฟ์! เลขที่!
- มานี่สิ!

186
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

187
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
นิ่งไว้!

188
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
ใจเย็นๆนะเจ้าหมา!

189
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
เลขที่! ฮีธคลิฟฟ์.

190
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
คุณหมา. เห่า!

191
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
ฮีธคลิฟฟ์.

192
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
ฮีธคลิฟฟ์.

193
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
เขาทำอะไร?

194
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
โอ้ คุณมีเลือดออก

195
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
ฮีธคลิฟฟ์ คุณโกหกทำไม?

196
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
มันเป็นความผิดของฉันที่เรามาสาย ไม่ใช่ของคุณ

197
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
ฉันไม่เห็นเขาทำร้ายคุณ

198
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
แต่นี่ทำให้ฉันเจ็บ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

199
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
ฮีธคลิฟฟ์ นี่ทำให้ฉันเจ็บนะ

200
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
ฉันจะเอาสิ่งนี้และอื่น ๆ ...

201
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
ทุกวัน...

202
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
ถ้ามันไว้ชีวิตคุณ

203
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
ฮีธคลิฟฟ์...

204
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
ใช่ไหม?

205
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
ฉันเสียใจ.

206
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
ไม่ต้องเสียใจ

207
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
อย่าเสียใจกับฉันเลย เคธี่

208
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
เพราะฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

209
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถึงวาระแล้ว

210
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
ฉันจะทำอย่างไร?

211
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
ไม่มีอะไร.

212
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
แค่อยู่กับฉัน

213
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
ฮีธคลิฟฟ์.

214
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
ฮีธคลิฟฟ์.

215
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
ตอบหน่อยสิคุณคนใจร้าย

216
00:17:35,857 --> 00:17:36,857
คุณตื่นหรือยัง?

217
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
ไม่

218
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
- ตอนนี้?
- แคทเธอรีน!

219
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
ฉันอยู่กับม้าทั้งคืน

220
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น?

221
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange ขายแล้ว
เรามีเพื่อนบ้าน

222
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
พวกเขาถูกเรียกว่าลินตัน

223
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
- ครอบครัวเหรอ?
- ปริญญาตรีและวอร์ดของเขา

224
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
เขาร่ำรวยจากสิ่งทอ

225
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
พระเจ้า. ดูมันทั้งหมด

226
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
เขาคงจะรวยมากแน่ๆ

227
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
ฉันคิดว่าเขาจะตกหลุมรักฉัน

228
00:18:17,765 --> 00:18:19,325
ฉันว่าเขาคงจะตกหลุมรัก...

229
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
ฉันได้ยินคุณ

230
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
คงจะดีถ้ารวย

231
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
คุณจะทำอย่างไร ฮีทธ์คลิฟฟ์?

232
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
- อะไร?
- ถ้าคุณรวย

233
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
สิ่งที่คนรวยทุกคนทำกัน ฉันจะ...

234
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

235
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
และโหดร้ายต่อผู้รับใช้ของเรา

236
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
มาเป็นภรรยา.

237
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
ภรรยา? ภรรยาคนไหน?

238
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
ฉัน... ฉันมองด้วยความรักเสมอมา...

239
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
กุหลาบจากเดอะคราวน์

240
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
ลูกสาวเจ้าของบ้าน.

241
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ธรรมดาที่สุด
ฉันเคยสบสายตา

242
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
และน่าเบื่อด้วย น่าเบื่อจนน่าตกใจ
เธอเป็นคนเรียบง่ายจริงๆ

243
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ทั้งวัน
พูดเรื่องไร้สาระกับคุณ

244
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
ท้ายที่สุดแล้ว พวก Lintons ก็ทำได้
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

245
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
ฉันขอเตือนคุณหากพวกเขาไม่มาเร็ว ๆ นี้

246
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
ฉันจะรู้สึกถูกดูแคลน

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
และคุณจะทะเลาะกับพวกเขา

248
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
ก่อนที่คุณจะได้พบกัน

249
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
นั่นจะเป็นความสำเร็จสำหรับคุณด้วยซ้ำ

250
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
เราเป็นครอบครัวที่สำคัญมาก

251
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้

252
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1500

253
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
มีเขียนไว้เหนือประตูของเรา!

254
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
ทำไมพวกเขาไม่มา?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
ผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น

256
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
จริงๆแล้วเราน่าจะเหนือกว่ามาก

257
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
ถึงครอบครัวของนายลินตัน

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
ท้ายที่สุดแล้วใคร
ได้ทำโชคลาภด้วยกำมะหยี่

259
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
มันไม่เหมือนกันเลย
สิ่งที่เป็นที่ดิน ไม่เลย.

260
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
บางทีพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้ข้าพระองค์ได้ร้องเรียกพวกเขา

261
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
ไม่

262
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
ทำไมไม่?

263
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
เพราะผู้หญิงไปไม่ได้
ไปที่บ้านโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

264
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
มันไม่ได้ทำ พวกเขาคงจะตกใจ

265
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
พวกเขาจะไม่
พวกเขาคงจะยินดี

266
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
เช่นเดียวกับผู้มีความยินดีทั้งสิ้น

267
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
ที่ทำให้ฉันได้รู้จัก

268
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มา

269
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
พวกเขาอาจถูกข่มขู่สิ่งเลวร้าย

270
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

271
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
ทำงานบนพรมของคุณ

272
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
ฉันเกลียดพรมของฉัน

273
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
ฉันไม่เบื่อก่อนที่พวกเขาจะมา

274
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
ตอนนี้ฉันเบื่อจะตายแล้ว

275
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
คุณเป็นอะไร... ฮีธคลิฟฟ์! กล้าดียังไง!

276
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
ฉันพอแล้ว
ที่ได้ฟังเรื่องนายลินตัน

277
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
ฮีธคลิฟฟ์ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ลงไปในกระโปรงพวกนี้

278
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องถอดพวกมันออก

279
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
คุณจะต้องเสียใจมาก

280
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
เมื่อฉันตกจากต้นไม้ต้นนี้และตาย!

281
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
ช่วย!

282
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
คุณพอใจกับตัวเองไหม?

283
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
มาก.

284
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
ออกไป! มันเป็นเพียงก้อนกรวดที่หลวม

285
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
เอาหมวกของฉันมาให้ฉันหน่อยผู้หญิง รูตูด

286
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
ระวังครับ.

287
00:22:03,157 --> 00:22:04,701
เชิญคุณขึ้นม้ากันเถอะครับ มาเร็ว.

288
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
แค่นั้นแหละ. มั่นคง.

289
00:22:06,727 --> 00:22:08,287
ออกไปจากฉัน ฉันรู้วิธีขี่ม้า

290
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงโง่

291
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
ระวังตัวด้วยนะ คุณเอิร์นชอว์

292
00:22:10,565 --> 00:22:11,565
โอ้ ฮีธคลิฟฟ์

293
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
โอ้.

294
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
ฉัน-ฉันกลัวว่าวันก่อนเราจะโดนแย่งชิงกัน

295
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
ฉันทำอะไร?

296
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
โอ้อย่าบอกนะ ทนไม่ไหวแล้ว

297
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
อา ฉันมันช่างน่าสงสารจริงๆ
คุณสามารถให้อภัยเอิร์นชอว์ผู้น่าสงสารได้หรือไม่?

298
00:22:26,814 --> 00:22:27,814
ครับท่าน.

299
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
โอ้ วิเศษมาก เยี่ยมมากเด็กชาย ใช่.

300
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แย่เท่าที่ฉันจินตนาการไว้

301
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
ฉันกำลังจะไปเมือง

302
00:22:34,188 --> 00:22:36,028
เพื่อดูว่าฉันหาไม่เจอหรือไม่
ทนายความผู้น่าสงสารคนนั้น

303
00:22:36,057 --> 00:22:38,177
เพราะฉันรู้ว่าเป็นเขาที่มี
ใช้เงินของฉันไปหมดแล้ว

304
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อน?

305
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
ไม่มีอะไรมาก เขาเพิ่งให้ฉัน
ผ้าพันแขนรอบหูก็หมด

306
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
คนโง่เฒ่าโง่

307
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
เขาต้องรู้ว่าคุณสามารถเคาะได้
ให้เขาสบตาถ้าคุณใส่ใจ

308
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
เขารู้ว่าฉันไม่ใส่ใจ

309
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
ฉันหวังว่าคุณจะ

310
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
คุณล่ะ?

311
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
ความยับยั้งชั่งใจเพียงอย่างเดียวของฉันคือคุณ

312
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่

313
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- คุณหนาวไหมแคท?
- ใช่.

314
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
ให้ฉันก่อไฟให้คุณ

315
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
ไม่ พ่อจะเฆี่ยนคุณถ้าคุณทำ

316
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
เราไม่สามารถละเว้นไม้ได้

317
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
อืม. เขาสามารถสำรองไว้ได้เสมอ
ไม้เมื่อเขาเย็น

318
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
คืนนี้เขาจะไม่ต้องการมัน

319
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
เพราะใบหน้าของเขาได้รู้จักกันแล้ว

320
00:23:40,487 --> 00:23:41,487
กับพื้นห้องนั่งเล่น

321
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- อีกครั้ง.
- อืม.

322
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
มันไม่เป็นผลดีกับทนายเลย

323
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
เราพังหมดแล้ว ฮีธคลิฟฟ์
ไม่เหลืออะไรเลย

324
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
เขาเดิมพันกันหมดแล้ว

325
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
ฉันคิดว่าฉันคงต้องโยนตัวเอง

326
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
ที่มิสเตอร์ลินตันในที่สุด

327
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
หวังว่าฉันจะตายเพราะความหนาวเย็น
และไม่ต้องละอายต่อมัน

328
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
ฮีธคลิฟฟ์!

329
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
อย่าโยนตัวเอง
ที่นายลินตัน แคท

330
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
ยากขึ้น

331
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
ใช่แล้ว

332
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
ใช่ใช่ใช่ใช่

333
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
คุณต้องทำอย่างนั้นที่นี่โจเซฟ?

334
00:26:41,969 --> 00:26:43,449
ท่อระบายน้ำในสวนมีน้ำล้น

335
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
So my skirts will be nothing but pig scab.

336
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป

337
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
เราเลื่อนไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
เกินกว่าความซีด

338
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
ขออภัย คุณแคทเธอรีน

339
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
“สองครัวเรือนมีศักดิ์ศรีเหมือนกัน

340
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
ในเวโรนาที่ยุติธรรม ซึ่งเป็นที่ที่เราวางฉากของเรา"

341
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
และด้วยเหตุนี้การเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การเล่นที่โรแมนติกที่สุด

342
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
ฉันเคยอ่านมาตลอดชีวิต

343
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
และนั่นรวมถึง <i>Othello</i> ด้วย
ซึ่งคุณก็รู้ว่าฉันรัก เอ็ดการ์

344
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
ฉันเชื่อจริงๆ

345
00:27:47,401 --> 00:27:48,945
ว่านางพยาบาลคือตัวร้ายของเรื่อง

346
00:27:48,969 --> 00:27:50,313
เพราะเธอปล่อยให้ความวุ่นวายนี้เกิดขึ้น

347
00:27:50,337 --> 00:27:51,897
โดยรู้ว่าพวกเขาจะต้องถึงวาระ

348
00:27:51,972 --> 00:27:53,416
และนั่นก็จะมี
ความตายมากมาย

349
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
แต่ฉันไม่ชอบพยาบาลเลยจริงๆ

350
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
แต่อย่างไรก็ตาม Mercutio
ถูกฆ่าตายบนท้องถนน

351
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
เมอร์คิวติโอ.

352
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
แล้วโรมิโอก็สังหารติบอลต์

353
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
เพื่อแก้แค้นการตายของ Mercutio

354
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
เขาถูกฆ่าตายกลางถนน
และทุกคนก็เห็น

355
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
โรมิโอ เขาถูกเนรเทศจากเวโรน่าแล้ว

356
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
และจูเลียตก็ได้ยินเรื่องนี้

357
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
และเธอก็เสียใจมาก

358
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
เธอจึงวางแผนนี้
กับบาทหลวงลอเรนซ์ คุณเห็นไหม

359
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
และ-และเธอก็จะไป
เครื่องดื่มนอนหลับนี้

360
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
และเธอกำลังจะหนีไป
และจะไม่มีใครรู้

361
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
และคำพูดนี้

362
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
ควรจะถูกส่งไปยังโรมิโอ

363
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
นั่นคือสิ่งที่
คุณ-คุณคิดว่ามันจะไป

364
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
แต่มีคนบอกโรมิโอ
ว่าจูเลียตตายแล้ว

365
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
แต่คุณเห็นไหมว่าจูเลียตยังไม่ตายเลย

366
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- เธอเพิ่งถูกพาไป...
- ไม่

367
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
ร่างที่หลับใหล

368
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
แต่โรมิโอไม่รู้
เพราะเขาอยู่ที่เมืองมานตัว

369
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
และจดหมายก็ยังไม่ถึงเขา

370
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
ช่างละเอียดจริงๆ อิซาเบลล่า

371
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
ฉันรู้สึกค่อนข้างถูกขนส่ง

372
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
โอ้ฉันร้องไห้ได้อย่างไร

373
00:28:50,898 --> 00:28:52,498
เอ็ดการ์ ฉันคิดว่าหัวฉันอาจจะหลุดนะ

374
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
โอ้ที่รัก นั่นจะไม่ทำ

375
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
ไม่จริงไม่

376
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
เพราะตอนนั้นฉันไม่ควรจะมีที่ไหนเลย
เพื่อติดริบบิ้นของฉัน

377
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
เอ็ดการ์!

378
00:29:04,278 --> 00:29:05,956
- มันคืออะไรบนโลกนี้? อะไร...
- เอ็ดการ์ ฉันเห็นผี

379
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
เอ็ดการ์ ฉันเห็นผี

380
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
ฉันเห็นผีที่นั่น ที่นั่น. ข้างกำแพง.

381
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
โอ้ เอ็ดการ์ มันมี
ใบหน้าที่น่ากลัวที่สุด

382
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
ซีดอย่างน่ากลัว มันน่ากลัวมาก

383
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
มันมีดวงตาที่ชั่วร้ายและตายไปแล้ว

384
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
ก็จะมีเหตุสมควรอยู่บ้าง
คำอธิบาย ให้ฉันดู.

385
00:29:21,095 --> 00:29:22,506
เอ็ดการ์ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป โปรด.

386
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
คุณค่อนข้างปลอดภัย ฉันรับรองกับคุณ

387
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

388
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
“มีอาการแพลง
ข้อเท้าของฉันอยู่บนผนังที่น่าสยดสยอง

389
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
ลินตันพาฉันเข้าไปแล้ว”

390
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
ลินตัน!

391
00:29:53,327 --> 00:29:54,887
“มีเค้กครีมสำหรับชาและช็อคโกแลต”

392
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
ช็อคโกแลต?

393
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
เธอขีดเส้นใต้ช็อคโกแลต

394
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
แมวน้อยฉลาด. เธอจะอยู่ในโคลเวอร์

395
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
แต่เธอข้อเท้าแพลง

396
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
ฉันจะไป. ฉันสามารถอุ้มเธอได้

397
00:30:06,574 --> 00:30:07,894
- อีกห้าไมล์
- มันไม่มีอะไร.

398
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

399
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
ขึ้นไปบนนั้นไม่ได้นะเจ้าเด็กโง่

400
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
คุณเป็นคนรับใช้ ฮีธคลิฟฟ์

401
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
นี่คือโอกาสของเธอ
และคงจะมีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

402
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
เธอได้แล้ว
ผ่านพ้นความปั่นป่วนไปแล้ว

403
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
เราไม่สามารถให้คุณทำผิดพลาดตรงนั้นได้

404
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
จะทำลายโอกาสของเธอ

405
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
ทำ... เนลลี เราทำไม่ได้ แค่...

406
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
เป็นคนที่น่าประทับใจที่สุดนะรู้ไหม

407
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
สุภาพบุรุษคนหนึ่งผ่านและผ่าน

408
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
ฉันหมายความว่าเขายังไม่หมด
ลิ้นชักด้านบน คุณก็รู้

409
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
อย่างชัดเจน.

410
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
แต่เรามองข้ามไปได้
ของแบบนั้นไม่ใช่หรือ?

411
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
อย่างที่เราได้กระทำกับคุณแล้วที่รัก

412
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
โอ้และเกรนจ์

413
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

414
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
ห้องรับแขกทำจากคริสตัล

415
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
เคธี่ เป็นยังไง?

416
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
ร้องครางเหมือนลูกแมว

417
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
รอทั้งมือและเท้า
โดยทั้งลินตันและวอร์ดของเขา

418
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

419
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
- คุณอิซาเบลล่า?
- ใช่.

420
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
โอ้ เธอสบายดีมาก สวยมากจริงๆ

421
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
ดี.

422
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่ลินตัน

423
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
ไม่ได้แต่งงานกับเธอเอง

424
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
แต่ถึงกระนั้น

425
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
ฉันคิดว่าพวกเขาเหมือนมากกว่า
พี่ชายและน้องสาวจริงๆ

426
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- เคธี่จะกลับมาเมื่อไหร่?
- อีกไม่นานก็ถึงแล้ว

427
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
เธอจับข้อเท้านั้นไว้
ไปจนถึงหมอนกำมะหยี่

428
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
ตราบเท่าที่เชื่อถือได้จากระยะไกล

429
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
โปรดทราบว่าถ้าลินตันเท่ากัน
ดูน่าสยดสยองเพียงครึ่งเดียว

430
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
ฉันสงสัยว่าเธอจะกลับมาที่นี่อีกนานไหม

431
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
ว้าว!

432
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
โอ้.

433
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
โอ้.

434
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
โอ้ รองเท้าบูทที่น่าสงสารของฉัน

435
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
ขอบคุณโจเซฟ

436
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
- เคธี่.
- น.ส.เอิร์นชอว์.

437
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
มันคืออะไร?

438
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

439
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
มันคืออิซาเบลลาทั้งหมด

440
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
เธอเป็นคนที่หอมหวานที่สุดในชีวิต

441
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
เธอจัดทรงผมของฉันเอง
มันเป็นความสามารถพิเศษของเธอ

442
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
คุณรู้ไหมว่าเธอมีห้อง
ทั้งหมดสำหรับริบบิ้น

443
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
แค่ริบบิ้น.

444
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
ฮีธคลิฟฟ์ อยู่ที่ไหน?

445
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

446
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
คุณกลับมาแล้ว

447
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
โอ้ นั่นสินะ?

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
ฉันไปมาแล้วหกสัปดาห์

449
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
คุณไม่รำคาญที่จะทักทายฉันเหรอ?

450
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
อันที่จริงฉันเชื่อว่าคุณกำลังซ่อนอยู่

451
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
โอ้คุณมองข้ามแค่ไหน

452
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
และสกปรก ฉันได้กลิ่นคุณจากที่นี่

453
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
ไม่มีใครสามารถตกอยู่ในอันตรายได้
ที่ได้กลิ่นคุณ

454
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
แค่น้ำหอมก็พอ
เพื่อทำให้น้ำตาไหล

455
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
มันคือดอกลิลลี่แห่งหุบเขา

456
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
มันไม่มีสิ่งนั้น

457
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
คุณโกรธเพราะว่า
ฉันหายไปนานมาก

458
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
มันไม่สามารถช่วยได้

459
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
ฉันไม่โกรธแคธี่ ฉันไม่ว่าง.

460
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
เอาล่ะ? คุณมาพบฉัน
แท้จริงแล้ว เราอยู่ที่นี่ ดังนั้นคุณจึงมี

461
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
ทำไมคุณไม่ไปรบกวนล่ะ
คนรับใช้อีกคนเหรอ?

462
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
ฮีธคลิฟฟ์ อย่า...

463
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณจะฟังไหม?

464
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
ฉันบอกคุณฉันมีงานต้องทำ

465
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
ฉันไม่สามารถตามใจได้ไม่สิ้นสุด

466
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
ความปรารถนาอันเลวร้ายครั้งสุดท้ายของคุณ

467
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว เคธี่

468
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?

469
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้

470
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
ราวกับว่าฉันอยากได้บริษัทของคุณ

471
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์
กับเอ็ดการ์และอิซาเบลลา

472
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
ดำเนินการต่อกับงานของคุณ

473
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
- ฮีธคลิฟฟ์ ฉันอยากได้...
- คุณเข้าไปในนั้น

474
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
คุณได้ยินฉันไหม? มาเร็ว. เข้าไปในนั้น

475
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
ไป.

476
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

477
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
เป็นผู้หญิงที่แย่มาก

478
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
คุณจะไม่หัวเราะ
ในหนึ่งนาที

479
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน
กำลังไป เฮ้? กลับมาที่นี่

480
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
กับฉันเหรอ? อยู่กับโจเซฟเหรอ?

481
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
อืม?

482
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
คุณต้องการอะไร?

483
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
นี่หรือ...

484
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
อืม?

485
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
โอ้ใช่

486
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
โอ้ นรกโคตรๆ

487
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- Pull it harder, Joseph.
- ฉันจะหักฟันของคุณ

488
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
ดึงมันให้แรงขึ้น

489
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
จุ๊ๆ

490
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
โอ้เด็กดี เด็กดี.

491
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
คุณน่าทึ่งมาก

492
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- แคท...
- ไม่

493
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
คุณรู้สึกค่อนข้างถูกต้องหรือเปล่า?

494
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
อะไร โอ้ใช่ ดี.

495
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

496
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
ในกระโปรงพวกนั้นเหรอ?

497
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
เคธี่!

498
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
- เคธี่.
- โอ้พระเจ้า

499
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- แคท. แคท ไม่มีอะไรหรอก
- ไม่ กรุณาออกไป

500
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว
- มันไม่มีอะไร.

501
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

502
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
อย่าตาย. มันไม่คุ้มที่จะตายเลย

503
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
กล้าดียังไงมาหัวเราะเยาะฉัน
คุณปีศาจ? นี่คือสิ่งที่คุณทำ!

504
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

505
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- หยุดพูด.
- แคท.

506
00:41:04,832 --> 00:41:06,109
หยุด. อย่าพูดกับฉันหรือมองมาที่ฉัน

507
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองป่วย

508
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
อย่ามองมาที่ฉันอีกเลย!
หยุดหรือคุณจะฆ่าฉัน

509
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
อย่า.

510
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
อย่า. ปล่อยมือฉันเถอะ..

511
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
ไม่เคย.

512
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
ฉันมีคุณตอนนี้.

513
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
ฉันสามารถติดตามคุณเหมือนสุนัข
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

514
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
วางฉันลง

515
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
หากคุณห่วงใยฉันเลยก็วางฉันลง

516
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
อย่าติดตามฉัน

517
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
ฉันขอร้องคุณ.

518
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
เอาน่าครับท่าน

519
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

520
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
ถือฉันขึ้น

521
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

522
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
ฉันป่วย!

523
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
เราทุกคนป่วย

524
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
เราทุกคนป่วยเพราะคุณ!

525
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
ผสาน! เละเทะ!

526
00:43:01,048 --> 00:43:02,128
- เคธี่...
- ไม่ใช่ตอนนี้ เนลลี

527
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- แคทเธอรีน...
- ไม่ใช่ตอนนี้ เนลลี!

528
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
จะเป็นเช่นไรก็ต้อง...

529
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
คุณลินตันอยู่ในห้องนั่งเล่น

530
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
คุณลินตัน?

531
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
คุณลินตัน.

532
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
ฉันไม่เหมาะที่จะรับคุณ

533
00:43:21,936 --> 00:43:23,380
คุณเอิร์นชอว์ นั่นไม่มีทางเป็นจริงได้

534
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
แน่นอนมันเป็น ฉัน... ฉันกลัว
ฉันต้องขอโทษตัวเอง

535
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
คงจะทรมานที่สุด
ที่จะเห็นพ่อของคุณดังนั้น...

536
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
ไม่สบาย

537
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
คุณเห็นเขาแล้ว

538
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
มันน่าละอายเกินไป

539
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
ไม่

540
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
มันน่าละอายเกินไป

541
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
ไม่ ไม่

542
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
ฉันขอโทษคุณลินตัน

543
00:43:50,865 --> 00:43:51,865
ฉันเสียใจมาก

544
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
นางสาวเอิร์นชอว์ กรุณานั่งก่อน

545
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

546
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
โปรด.

547
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
โปรด.

548
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
หากฉันอยู่บนสวรรค์ เนลลี

549
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
ฉันควรจะเศร้ามาก

550
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
เพราะคุณไม่เหมาะที่จะไปที่นั่น

551
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
ไม่ใช่แค่นั้น

552
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
เป็นเพราะฉันควรจะคิดถึงบ้าน

553
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
ทำอะไรก็ผ่านไป.
ระหว่างคุณกับคุณลินตันเหรอ?

554
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา

555
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
และคุณตอบสนองอย่างไร?

556
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
ฉันยอมรับเขา

557
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
เร็วเข้านะเนลลี
บอกฉันทีว่าฉันผิดหรือเปล่า?

558
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
คุณรักเขาไหม?

559
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรักเอ็ดการ์

560
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
แล้วอุปสรรคอยู่ไหนล่ะ?

561
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
ที่นี่.

562
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
ดวงวิญญาณจะอยู่ ณ ที่แห่งใด

563
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
ฉันมั่นใจว่าฉันคิดผิด

564
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
ทำไม

565
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
เนลลี คุณรู้ไหมว่าทำไม

566
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
ฮีธคลิฟฟ์.

567
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
<i>ฉันรักเขา</i>

568
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>ไม่ใช่เพราะเขาหล่อ
เนลลี แต่เพราะเขาคือ...</i>

569
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>เป็นตัวของตัวเองมากกว่าที่เป็น</i>

570
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
วิญญาณของเราประกอบขึ้นจากอะไรก็ตาม

571
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
เขาและฉันเหมือนกัน

572
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
อย่าถอนหายใจที่ฉัน

573
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว...

574
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
แต่ถ้าฉันแต่งงานกับคุณลินตัน

575
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
ฉันสามารถช่วยให้ Heathcliff ลุกขึ้นได้

576
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
ฉันสามารถวางเขา
หมดอำนาจของพ่อฉัน

577
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
ด้วยเงินของสามีคุณเหรอ?

578
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
คุณจะพบว่าเขาไม่ยืดหยุ่นนัก
ในขณะที่คุณคำนวณ

579
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
ทำไมฉันถึงถามคุณ?

580
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

581
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
คุณไม่เคยรักใครเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

582
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
ไม่เคยมีใครรักคุณเลย

583
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
คุณบอกว่าคุณรักเอ็ดการ์ ลินตัน

584
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
คุณได้ยอมรับข้อเสนอของเขาแล้ว

585
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
เสร็จแล้วนะเคธี่

586
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณต้องการจากฉัน

587
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
ความมั่นใจ?

588
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
ความเห็นอกเห็นใจ?

589
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
ความมีน้ำใจบ้างไหม?

590
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
เธอต้องรู้นะเนลลีเธอ

591
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
มันจะทำให้ฉันเสื่อมเสียถ้าแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์

592
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
เราคงเป็นขอทาน

593
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
ดังนั้นเขาจะไม่มีวันรู้ว่าฉันรักเขาอย่างไร

594
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
คุณกำลังจะไปไหน

595
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
ไปที่เกรนจ์เพื่อเรียกมันออกไป

596
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

597
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
ฉันไม่ควรยอมรับลินตันเลย

598
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
เคธี่ หยุด!

599
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
- หยุด!
- อะไร?

600
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
โจเซฟ บอกเธอสิ

601
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
ฉันขอโทษ คุณเอิร์นชอว์

602
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
เขาออกไปพร้อมกับม้า เมื่อคืน.

603
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
เคธี่...

604
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

605
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
แน่นอนว่าเขาเป็น

606
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
เขาแค่พยายามรบกวนฉันเท่านั้น

607
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

608
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
เขาจะไม่มีวันทิ้งฉัน เนลลี

609
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
ไม่เคย.

610
00:49:24,766 --> 00:49:25,766
เขามาเหรอ?

611
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
เราก็เลื่อนมันออกไปได้

612
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว มันไม่สามารถ
จะต้องเลื่อนออกไปอีกต่อไป

613
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
แน่นขึ้น

614
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- กระชับยิ่งขึ้น
- แค่นี้ก็แน่นพอแล้ว

615
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- แน่นกว่านี้เนลลี่
- แต่คุณจะไม่หายใจ

616
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
แน่นขึ้น

617
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
พระเจ้า ฉันรักคุณมากแค่ไหน

618
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
เคธี่. สวัสดี!

619
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
ฉันให้คุณได้ไหม
ของขวัญแต่งงานของคุณตอนนี้เหรอ?

620
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
เออ...ก็น่ารักดี

621
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
ฉันทำมันในคืนที่เอ็ดการ์เสนอ

622
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
เมื่อฉันรู้ว่าคุณ
จะมาร่วมกับเราที่นี่ตลอดไป

623
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
- นี่คือ?
- ผมจริงของคุณ ใช่.

624
00:52:32,687 --> 00:52:34,367
เพราะผมกำลังสะสมมันอยู่
จากแปรง

625
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
ในขณะที่คุณอยู่กับเรา

626
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถใช้สิ่งอื่นใดได้

627
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
เพราะผมของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

628
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
อย่างนี้...ก็ต้องเอาสิ
เป็นเวลานานมาก

629
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
โอ้ไม่สำคัญ เพราะฉันไม่มีอะไรทำ

630
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
ให้เรานำแคทเธอรีนตัวน้อยมาที่นี่

631
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
โอ้อยู่ข้างๆฉัน

632
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
ช่างพิเศษเหลือเกิน

633
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
รอจนกว่าคุณจะเห็นชุดของคุณนะแคธี่

634
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
โอ้ เอ็ดการ์
คุณทำมาแล้วกี่อัน?

635
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
ทั้งหมดนี้คือวอร์ดที่รักของฉัน

636
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
อิซาเบลลารู้ทุกอย่าง
เธอได้สั่งการทั้งหมดนี้แล้ว

637
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
จากฝรั่งเศสและเบลเยียมและอิตาลี

638
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
มีห้องศิลปทั้งหมดอยู่แล้ว
ทำสิ่งต่างๆ

639
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
เพื่อการวัดของคุณ

640
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
ฉันต้องสละห้องริบบิ้นเพื่อมัน

641
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
โอ้ อิซาเบลลา ไม่

642
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
มันก็ไม่มีความยากลำบาก...

643
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
เมื่อรู้ว่าเจ้าจะยินดีเพียงใด

644
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
มา. มาครับมีอีก

645
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
โอ้ เคธี่ รอจนกว่าคุณจะเห็น

646
00:53:57,772 --> 00:54:00,012
ห้องนอนของคุณ เมื่อพวกเขาถาม
ฉันควรจะเป็นสีอะไร

647
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
ฉันบอกว่ามันควรจะมากที่สุด
สีสวยที่สุดในโลก

648
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
สีหน้าหวานของภรรยาผม

649
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
นี่ดูสิ

650
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
กระจากแก้มของคุณ

651
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
เนลลี.

652
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
เนลลี.

653
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
เนลลี.

654
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
เนลลี.

655
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
- เนลลี!
- ค่ะ เคธี่

656
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
ไหนๆคุณก็เงียบแล้ว

657
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
เงียบ?

658
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
ตั้งแต่เรามา..

659
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
ไม่ใช่ว่าคุณจะเงียบขนาดนี้

660
00:55:07,275 --> 00:55:08,275
คุณไม่เห็นด้วย?

661
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
ของอะไร?

662
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
ฉันไม่รู้.

663
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
บางทีอาจเป็นเพียงความพอใจเท่านั้น

664
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
คุณไม่มีข้อร้องเรียนใช่ไหม?

665
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
มีอะไรจะบ่นเกี่ยวกับ?

666
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
ว่าเราสบายเกินไปหรือเปล่า? อบอุ่นเกินไป?

667
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
ว่าสร้อยคอของคุณใหญ่เกินไป?
ว่าสุนัขตัวเล็กเกินไป?

668
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
มันเล็กเกินไป

669
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

670
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
สำหรับส่วนที่เหลือ?

671
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
นี่เป็นสิ่งที่ดี

672
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
<i>สบายดีนะแคธี่</i>

673
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
อืม?

674
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมที่รัก?

675
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
แคทเธอรีน.

676
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
ฉันสบายดี.

677
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

678
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
เอ้ย

679
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
พวกเขาบอกว่าสีจะเป็นหอยขม

680
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- ได้โปรดเอ็ดการ์!
- เบลล่า.

681
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
แต่เอ็ดการ์ ฉันโตแล้ว

682
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
ฉันอายุ 21 ครึ่ง

683
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
อายุของคุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเบลล่า

684
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
โปรด.

685
00:57:43,597 --> 00:57:44,675
คุณถามฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

686
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
และฉันก็ปฏิเสธไปหลายสัปดาห์แล้ว

687
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
ใช่ แต่คุณไม่ได้บอกว่าทำไม เอ็ดการ์

688
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
- ไม่อย่างแน่นอน
- โอ้ได้โปรดเอ็ดการ์! โปรด!

689
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
อย่ากดดันฉันนะเบลล่า

690
00:57:51,706 --> 00:57:53,083
การแขวนคอไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

691
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
สำหรับหญิงสาว

692
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
คุณหัวโบราณมาก
บอกเขาไปเถอะ แคทเธอรีน

693
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
ไม่ เขาพูดถูก

694
00:57:57,778 --> 00:57:59,022
คุณคงไม่ชอบมันหรอก อิซาเบลลา

695
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
อย่างแท้จริง. ขอบคุณนะที่รัก

696
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
ฉันมักจะพบว่าพวกเขาค่อนข้าง... ป่าเถื่อน

697
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
- อืม.
- นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

698
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
เพราะฉันคิดว่าคุณจะเอา

699
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
ความสนใจเป็นพิเศษ
ในการแขวนคอครั้งนี้ แคทเธอรีน

700
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
ทำไม

701
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
เพราะใครถูกแขวนคอ

702
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
อะไร

703
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
มันคือผู้หญิง

704
00:58:32,380 --> 00:58:34,024
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำแบบนั้นในชุดกระโปรงของเธอหรือเปล่า?

705
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

706
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
มันค่อนข้างจะไม่เหมาะสม,

707
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
แน่นอนว่ามีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทำได้
มองขึ้นไปดู...

708
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
อิซาเบลลาพอแล้ว

709
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
ฟังนะ คุณทำให้แคทเธอรีนที่รักเสียใจ

710
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
ไม่ ไม่

711
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
ฉันต้องการเพียงอากาศบางส่วน

712
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
นางลินตัน. นางลินตัน.

713
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
โอ้ โจเซฟ โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

714
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- ใช่.
- มันเป็นเวลานานมากแล้ว

715
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
คุณเป็นอย่างไร?

716
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
ซิลลาห์ เป็นยังไง?

717
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
ซิลลาห์? ไปแล้ว. แต่งงานแล้ว.

718
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
โอ้.

719
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
ใช่แล้ว เธอมีลูกแล้ว... เด็กน้อยแล้ว

720
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
ตัวร้ายตัวน้อย Tubby

721
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
เจอพวกเขาในหมู่บ้านบ้างเป็นบางครั้ง

722
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- เธอไม่ทักทายฉัน
- โอ้.

723
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
แต่มันจะดูไม่ดีนะเธอ
กำลังคุยกับคนอย่างฉัน

724
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
ฉันรู้ว่า.

725
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
ฉันคงทำให้เธอลำบากใจ

726
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นจริง

727
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
คุณมาหาพ่อคุณหรือยัง?

728
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
เขาเป็นยังไงบ้าง?

729
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
สวัสดีลูกสาว

730
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- พ่อ.
- โอ้.

731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
“ป๊า” ตอนนี้ไหวมั้ย?

732
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
เกิดอะไรขึ้น?

733
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
เกิดอะไรขึ้น?

734
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
เอ่อ ซิลลาห์ไปแล้ว

735
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
และฉันไม่มีเงินมาแทนที่เธอ

736
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
แล้วเราก็จมลงสู่ความพินาศ

737
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
เอ็ดการ์ส่งเงินมานะพ่อ
ฉันรู้ว่าเขาทำ

738
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
คุณมาที่นี่เพื่อดุฉันเหรอ?

739
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
เอ่อ ไม่ ฉัน...

740
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
ฉันมาอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

741
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
และเพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร

742
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

743
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
ค่อนข้างดี.

744
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
ยังไม่ตาย คุณหมายถึง..

745
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
- คุณยังดูดีอยู่เลย
- อืม

746
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
ชื่นใจจังเลย
ที่จะเห็นคุณมีความสุขมาก Catkin

747
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
บางทีคุณอาจจะแบ่งปัน
ความสุขบางอย่างนั้น

748
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
กับพ่อเฒ่าผู้น่าสงสารและโดดเดี่ยวของคุณ

749
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
แค่ให้เขานิดหน่อย
มากขึ้นที่จะได้รับโดย

750
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้พ่อ

751
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
เพราะคุณจะเดิมพันมันออกไปเท่านั้น

752
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
แล้วคุณจะเอามันไปใช้จ่ายอะไรล่ะ?

753
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
อัญมณีหรูหราเพิ่มเติม?

754
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
geegaws จืดชืดมากขึ้น
ห้อยเกี่ยวกับคนของคุณ?

755
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรบ่น

756
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
คุณไม่มีลูก

757
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
และไม่มีอะไรทำนอกจาก
ทำให้ตัวเองไร้สาระ

758
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
ไม่มีลูกเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

759
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
สามีที่ดีของคุณคนนั้น
ฉันคิดว่าไม่ถึงขนาดนั้น

760
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- หรือบางทีอาจเป็นคุณ...
- หยุด!

761
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
- ที่นั่น!
- เลขที่!

762
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
เนื่องจากคุณจะโยน
เหรียญของคุณอยู่บนพื้น

763
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
คุณจะอยู่
และดูฉันคลำหาพวกเขา

764
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

765
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
ฉันเสียใจ.

766
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
แคทเธอรีน. แคทเธอรีน.

767
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
ไม่เป็นไร.

768
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

769
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
คุณเป็นคนกล้าหาญมาก
สาวน้อยแสนดี ที่รักของฉัน

770
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
คุณรอดพ้นจากสถานที่อันเลวร้ายนั้นแล้ว

771
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
คุณไม่จำเป็นต้องกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

772
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลับไปทำไม

773
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นั่น

774
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
โอ้พระเจ้า

775
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
โอ้ดูนี่สิ

776
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
สุขสันต์วันคริสต์มาส เนลลีที่รัก

777
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
ขอบคุณเคธี่

778
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
โอ้.

779
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
โอ้.

780
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
หนังสือแห่งมิตรภาพ

781
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
โอ้. โอ้ คุณวาดอันนั้นเหรอ?

782
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
ใช่. ใช่. นั่นคือคุณและฉัน

783
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
โอ้. ริบบิ้น

784
01:03:40,454 --> 01:03:41,774
นั่นคือภาพเงาที่สวยงามของคุณ

785
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
ที่ฉันดูวันหนึ่ง

786
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
จากห้องของคุณ

787
01:03:44,458 --> 01:03:46,178
- โอ้ดูนี่สิ
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

788
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
ใช่แล้ว นี่คือดอกกุหลาบ
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณเช่นกัน

789
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
กุหลาบที่สวยที่สุดในโลก

790
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
- สวย.
- โอ้.

791
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
จำวันนั้นไว้

792
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
ที่เราเดินไป

793
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
และคุณเลือกออกมา
เห็ดแล้วคุณก็พูดว่า

794
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "ช่างเป็นเห็ดที่น่ารักจริงๆ"?
- ใช่.

795
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
ฉันรำลึกถึงมันด้วยเดคูพาจ

796
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
พระเจ้า.

797
01:04:06,914 --> 01:04:08,124
เป็นข่าวที่วิเศษมาก แคทเธอรีน

798
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
ทุกรอบ มันเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

799
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

800
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกตื่นเต้น
แล้วจะได้เป็นพ่อคนเหรอ?

801
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
ฉันหวิว

802
01:04:16,423 --> 01:04:17,967
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนสดชื่น
ของห้องเรียน

803
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
คุณฉลาดนะ

804
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

805
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น

806
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
แต่คุณต้องพักผ่อนนะที่รัก

807
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
และคุณจะไม่ได้พักผ่อน
ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

808
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
ราตรีสวัสดิ์.

809
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

810
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
ช่างวิเศษเหลือเกิน

811
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
ฮีธคลิฟฟ์.

812
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
ฮีธคลิฟฟ์.

813
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
โอ้ช่างเป็นกลอุบายที่ชั่วร้ายจริงๆ!

814
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
ฉันไม่กล้าหวัง

815
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
ให้ฉันดูคุณ

816
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
โอ้คุณหล่อ คุณสัตว์ร้าย

817
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
และร่ำรวย

818
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
นั่นทำให้คุณสนุกหรือเปล่า?

819
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
ไม่น้อยเลย

820
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
มา. เราจะต้องไม่ได้รับ mopes

821
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
มาทานอาหารเย็น

822
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
ทุกคนจะดีใจมากที่ได้พบคุณ

823
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
ฉันทำลายชุดของฉัน

824
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
ปีนขึ้นไปเพื่อไปหาเขา

825
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
และเขาไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว

826
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
แล้วคุณเคยไปต่างประเทศไหม?

827
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
โอ้ เอ็ดการ์ ดูเขาสิ
แน่นอนว่าเขามี

828
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
บอกเราหน่อย ฮีทธ์คลิฟฟ์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

829
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
คุณทำอะไรอยู่
ปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

830
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
มันน่าตื่นเต้นมากเหรอ?

831
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
บางครั้ง.

832
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? “เป็นบางครั้ง”?

833
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
หลังจากนั้นเกือบห้าปี
มันน่าตื่นเต้น "ในบางครั้ง" เหรอ?

834
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
อืม

835
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
ฉันเห็นคุณต้องการให้ฉันบีบมันออกจากคุณ

836
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
สำหรับเรื่องราวของคุณ ฮีธคลิฟฟ์

837
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
อันที่จริงฉันเริ่มสงสัยแล้ว

838
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- ว่ามันน่าเบื่อมาก
- มันไม่ใช่

839
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
บางทีเขาอาจเป็นโจรสลัด

840
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
บางทีฉันก็เป็น

841
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
โอ้ที่รัก ไม่แน่นอน

842
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่คุณทำอยู่

843
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
ฉันเหรอ เอ็ดการ์?

844
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
ที่รัก ฉันมี
พูดถึงฮีธคลิฟฟ์ด้วยเหรอ?

845
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นที่รัก

846
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
คุณเห็นไหม? เก็บความลับไว้นะ ฮีธคลิฟฟ์

847
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
และเราจะต้องถือว่า

848
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
ว่าโชคลาภของคุณเลวร้ายที่สุด

849
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
คุณพักอยู่ที่ไหน?

850
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
ที่วูเธอริงไฮท์ส

851
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
ไม่ คุณ... คุณต้องไม่

852
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
สถานที่นี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าซากปรักหักพัง

853
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
บอกเขาเถอะ เอ็ดการ์ เขาต้องมาที่นี่

854
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- อย่างแท้จริง. ถ้าเขา...ถ้า...
- ไม่

855
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
ไม่ ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า

856
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
บ้าน? ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
บ้านสำหรับคุณ

857
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
ใช่ ฉันควรจะพูดอย่างนั้นตั้งแต่ฉันซื้อมันมา

858
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
คุณไม่ได้.

859
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ

860
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
เพื่อให้เรามีเพื่อนบ้าน

861
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
มหัศจรรย์.

862
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
ฉันเคยเห็น.

863
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
ใครคือใคร?

864
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
คุณฮีธคลิฟฟ์ แน่นอน

865
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
ฮีธคลิฟฟ์? เขาจะกลืนกินคุณ

866
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
โอ้! เขาจะไม่.

867
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
เขาจะแน่นอน

868
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
เขาเป็นคนหยาบและดุร้าย
และอารมณ์ชั่วช้า

869
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

870
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
เขาคือเพื่อนของคุณ

871
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
ใช่ มันเป็นเพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

872
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
ที่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจเช่นนั้น

873
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
โอ้ คุณตลกมาก อิสซาเบลลา

874
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
เขาจะบดขยี้คุณเหมือนไข่นกกระจอก

875
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
คุณเป็นสุนัขในรางหญ้า Cathy!

876
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
คุณคิดว่าฉันพูดเพราะความอิจฉาเหรอ?

877
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
ฉันหมายถึงเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณให้พ้นจากความอัปยศอดสู

878
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
ยังไงก็ตามเขาไป

879
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบ
ความพยายามของคุณน่าขบขันมาก

880
01:11:58,318 --> 01:11:59,318
เช่นเดียวกับฉัน

881
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
<i>โอ้ มันจะเป็นเกม</i>

882
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
เพราะคุณสองคนไม่เคยทะเลาะกันเลย

883
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
จะทะเลาะกันเรื่องอะไรล่ะ?

884
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
ฉันจะกลับมาในมื้อเย็น

885
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
ลาก่อนที่รัก

886
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
- ขอบคุณ.
- ท่าน.

887
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไมอิซาเบลลา
ได้ทำลายตุ๊กตาที่น่าสงสารของฉัน

888
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
มันเป็นเพราะว่าเธอเป็น
สนิทสนมกับคุณมาก

889
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
อืม. อันที่จริงฉันไม่ได้สังเกตเห็น

890
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
คุณรู้ว่าเธอเป็น

891
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
แต่ตอนนี้ที่คุณนำมาให้
ความสนใจของฉันเธอสวย

892
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
- ฮีธคลิฟฟ์...
- และร่ำรวย

893
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
เธอไม่อายที่จะรับมรดก

894
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
ตกลงกับเธอเมื่อเธอแต่งงาน

895
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
แล้วเธอชอบฉันเหรอ?

896
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
ทำไมเราไม่ถามเธอล่ะ?

897
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอกำลังโฉบอยู่ข้างประตู

898
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
ฟังเรา

899
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
อิซาเบลลา?

900
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
อิซาเบลลา เข้ามาสิที่รัก

901
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

902
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
ฉันจะมารับคุณไหม?

903
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
โอ้ ดูนั่น ฮีทธ์คลิฟฟ์

904
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
โอ้!

905
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
คนที่ชื่นชมคุณ
มากกว่าที่ฉันทำ

906
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
สิ่งที่ไม่ดีกำลังแตกหัก
หัวใจของเธออยู่เหนือคุณ

907
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- เคธี่ ได้โปรด.
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

908
01:14:12,887 --> 01:14:14,398
- ขออนุญาต.
- อย่าหนีไปนะที่รัก

909
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
อย่าวิ่งหนีไป

910
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
เห็นไหม อิซาเบลลาคิดอย่างนั้น
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหลีกหนี

911
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
เธอจะยิงเพลา
ของแสงสว่างเข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

912
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
นั่นจะทำให้คุณเป็นสุภาพบุรุษ

913
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
เลขที่!

914
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
อย่าวิ่ง

915
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
ฉันจะไม่เอ่ยนาม
สุนัขอยู่ในรางหญ้าอีกครั้ง

916
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
ฉันจะไป. คุณอยู่.

917
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
มีเขาเพื่อตัวคุณเอง

918
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
แสดงตุ๊กตาของคุณให้เขาดู

919
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
ไม่

920
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
คุณเป็นสุนัขในรางหญ้า

921
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
คุณไม่มีความสนใจในตัวเธอ
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้

922
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

923
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
ทำไมฉันต้อง?

924
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
หากเป็นการจูบที่เธอต้องการ
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะปฏิบัติตาม

925
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- คุณจะไม่
- ฉันมีสิทธิที่จะ

926
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
ถ้าเธอเลือกและคุณมี
ไม่มีสิทธิ์คัดค้าน

927
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
ฉันไม่ใช่สามีของคุณ จำได้ไหม?

928
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
คุณไม่มีสิทธิ์อิจฉาฉัน

929
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
อย่าเกาฉันนะ ฮีทธ์คลิฟฟ์

930
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
ฉันไม่มีอะไรนอกจากใจดี
ตั้งแต่คุณกลับมา

931
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
เลขที่?

932
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
ฉันเคยลงโทษคุณครั้งหนึ่งหรือเปล่า
สำหรับการละทิ้งของคุณ?

933
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
ฉันได้ตำหนิเพียงครั้งเดียวหรือ?

934
01:15:25,893 --> 01:15:27,237
ปีที่ผ่านมานี้ฉันไม่รู้

935
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

936
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
แล้วคุณกล้าตำหนิฉันเหรอ?

937
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
เมื่อความผิดเป็นของคุณ!

938
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
ของฉัน?

939
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- ฉันทำผิดคุณอย่างไร?
- ยังไง?

940
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
และคุณก็เพิกเฉยต่อมัน

941
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
อย่าบอกว่าคุณไม่ได้

942
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างนรก

943
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
คุณได้ยินไหม?

944
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
อย่างนรก.

945
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
และถ้าคุณประจบตัวเอง
ที่ฉันไม่รับรู้มัน

946
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่

947
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
และถ้าคุณคิดเพียงเล็กน้อย
คำหวานจะปลอบใจฉัน

948
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า

949
01:16:01,262 --> 01:16:02,262
และถ้าคุณจินตนาการ

950
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
ที่คุณสามารถแต่งงานกับลินตันโดยไม่แก้แค้น

951
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
ฉันจะโน้มน้าวคุณในสิ่งที่ตรงกันข้าม

952
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
โอ้ ความสงบสุขไม่อาจเกิดขึ้นได้
ระหว่างเรา แคทเธอรีน

953
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
ฉันเป็นคนโง่ที่คิดอย่างอื่น

954
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
เพื่อสันติภาพกับคุณนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม

955
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
ดังนั้นขอขอบคุณ

956
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
ที่บอกความลับของคุณอิซาเบลล่าให้ฉันฟัง

957
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

958
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
สำหรับคุณยินดีต้อนรับ
เพื่อทรมานฉันจนตาย

959
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
เพื่อความสนุกสนานของคุณเอง

960
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
ขออนุญาติร่วมสนุกเท่านั้นครับ
ตัวฉันเองในแบบเดียวกัน

961
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
จูบเธอแล้ว

962
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
แต่งงานกับเธอเถอะ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

963
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน

964
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
ถ้าฉันคิดว่าคุณหมายความแบบนั้นจริงๆ

965
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
ฉันจะเชือดคอตัวเอง

966
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
ดังนั้นตัดมัน

967
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
อย่าทำบนพรมนี้เท่านั้น

968
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
เพราะมันเป็นของโปรดของเอ็ดการ์

969
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
และเขาคงจะเสียใจมาก
เพื่อดูมันพังทลาย

970
01:17:20,975 --> 01:17:22,085
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะได้รับ

971
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
คุณฮีธคลิฟฟ์อีกต่อไป

972
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
สิ่งที่คุณต้องการที่รักของฉัน

973
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
อืม.

974
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
<i>ฮีธคลิฟฟ์ตัวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

975
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
คืนนี้ฉันไม่สบายใจสำหรับคุณ

976
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
โอ้ ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนบริษัทเล็กๆ

977
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
มีจินอยู่บนโต๊ะข้าง

978
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
ปล่อยให้นั่นเป็นเพื่อนของคุณ

979
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
โอ้? โอ้ ขอบคุณนะเด็กน้อยที่รัก

980
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
คุณเป็นคนดี
ถึงพ่อคนเก่าของคุณใช่ไหม?

981
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
มันเป็นเรื่องตลกที่น่ากลัวนะลูก

982
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
ไม่ใช่เหรอ?

983
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
ความฝันของฉันที่จะพาคุณมาที่นี่

984
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
คือการสร้างความเป็นสุภาพบุรุษให้กับคุณ

985
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
เอ่อ และตอนนี้มาดูพวกเรา...

986
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
ใครจะบอกได้ว่าอันไหนอันไหน?

987
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
อืม

988
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
มันยังอยู่...ยังไม่พออีกเหรอ?

989
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
ไม่ใช่สำหรับเธอ

990
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
คุณยังเป็นเพียงสัตว์เลี้ยงของเธอ

991
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
คุณจะเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอเท่านั้น

992
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
โจเซฟ?

993
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
แคทเธอรีน.

994
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- เขาอยู่ในนั้นไหม? เขาเหรอ? เขาเหรอ?
- อย่า.

995
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
ฉันขอโทษพ่อ ฉันเสียใจ.

996
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
ฉันเสียใจ.

997
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
แคท...

998
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
ได้โปรด. โปรด.

999
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
เคธี่!

1000
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
เคธี่!

1001
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- แคท.
- อย่าติดตามฉัน

1002
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
รอ.

1003
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1004
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- แคท!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1005
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
คุณเปียก.

1006
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
ฉันไม่ได้.

1007
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- คุณหนาว.
- ฉันไม่!

1008
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
คุณจะจับความตายของคุณ
มันจะเป็นความผิดของคุณ

1009
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
มันจะเป็นของคุณ!

1010
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
เลขที่! เลขที่! วางฉันลง!

1011
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
คุณต้องวางฉันลง!

1012
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
อย่าตีฉัน.

1013
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
ฉันแค่อยากให้คุณแห้งเท่านั้น
คุณเลวทราม

1014
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
ฉันเกลียดคุณ.

1015
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
คุณกำลังทำอะไร? อย่า...

1016
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
ฉันไม่ควรเตะเขา
นั่นมันแย่

1017
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
ฉันชื่นชมความยับยั้งชั่งใจของคุณเท่านั้น

1018
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
โดยจำกัดไว้เป็นสองเท่า

1019
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
ฝนจะไม่ตกนะแคท
ยังมีสีฟ้าอยู่บ้าง

1020
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าไม่มีใคร

1021
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1022
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน ฮีธคลิฟฟ์

1023
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1024
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
ทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป?

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
ทำไมคุณถึงดูหมิ่นฉัน?

1026
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
ทำไมคุณถึงทรยศหัวใจของตัวเอง?

1027
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
วันนั้นฉันได้ยินคุณว่า
วันที่คุณยอมรับเอ็ดการ์

1028
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
คุณบอกว่ามันจะทำให้คุณเสื่อมเสีย
ที่จะแต่งงานกับฉัน

1029
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
ไม่ ฉัน... ไม่

1030
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
ไม่ ฮีทธ์คลิฟฟ์ ฉัน...

1031
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
คุณไม่ได้ยินทั้งหมด คุณไม่ได้ยินทั้งหมด

1032
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

1033
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
ฉันรักคุณ.

1034
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
คุณรักฉันเหรอ? คุณรักฉันเหรอ?

1035
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรมาทิ้งฉัน?

1036
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
ตอบฉัน. อะไรนะ?

1037
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
โอ้ สำหรับแฟนซีที่น่าสงสาร
คุณรู้สึกถึงลินตันไหม?

1038
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
เพราะความทุกข์ ความเสื่อม ความตาย

1039
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าหรือซาตานจะทำได้

1040
01:23:45,894 --> 01:23:46,894
คงจะแยกเราออกจากกัน

1041
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
คุณทำมันตามความประสงค์ของคุณเอง

1042
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
ฉันไม่ได้หักอกคุณ
คุณได้หักมันแล้ว

1043
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
และในการทำลายมัน คุณได้หักของฉัน

1044
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
ดังนั้นจูบฉันอีกครั้ง

1045
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
และให้เราทั้งสองถูกสาปแช่ง

1046
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
“จงมาหาฉันเถิด บรรดาผู้ทำงานทั้งหลาย

1047
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
และบรรทุกหนักมาก

1048
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
และฉันจะให้คุณพักผ่อน

1049
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
จงเอาแอกของข้าพเจ้าแบกไว้และเรียนจากข้าพเจ้า

1050
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
เพราะข้าพระองค์มีจิตใจอ่อนโยนและถ่อมตัว

1051
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
และจิตวิญญาณของเจ้าจะได้พักผ่อน

1052
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
“เพราะแอกของเราก็ง่าย
และภาระของฉันก็เบา"

1053
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
เคธี่.

1054
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- แคทเธอรีน.
- อืม?

1055
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
คุณจะระวังตัวใช่ไหม?

1056
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
ฮีธคลิฟฟ์รู้ไหม?

1057
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1058
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
ว่าคุณอยู่กับลูก

1059
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
ไม่

1060
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
ฉันรักคุณ.

1061
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
ฉันรักคุณ.

1062
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
ฉันรักคุณ.

1063
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
ฉันรักคุณ.

1064
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
ฉันรักคุณ.

1065
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
เร็ว. รวดเร็ว. เร็ว.

1066
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
ฉันรู้.

1067
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

1068
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
ใครพูดอย่างนั้น?

1069
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
มโนธรรมของฉัน

1070
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
แล้วอย่าไปฟัง..

1071
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

1072
01:29:12,820 --> 01:29:14,420
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงเปลวไฟที่เท้าของคุณ

1073
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
อย่างน้อยตอนนี้
เท้าของคุณอุ่นนะแคท

1074
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
อย่าล้อเล่น.

1075
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
อย่า.

1076
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
ฮีธคลิฟฟ์ อย่า...

1077
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
ฉันเกลียดคุณ.

1078
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
ฉันรักคุณ.

1079
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
ไป.

1080
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
ดีมาก.

1081
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
พรุ่งนี้?

1082
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
ฉันคิดว่าเราต้องหยุด?

1083
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
ฉันต้องไป.

1084
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
- ไม่
- ใช่.

1085
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
แคท? แคท มันคืออะไร?

1086
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
ไม่มีอะไร. มีเพียงฉันเท่านั้นที่มีความสุขมาก

1087
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
- ฉันรักคุณ.
- อย่าพูดมัน.

1088
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
ฉันรักคุณ.

1089
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
คุณจะฆ่าฉัน

1090
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
- ฉันรักคุณ.
- อย่าพูดมัน.

1091
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
- อย่าพูดมัน.

1092
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1093
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
มันสกปรก. ทำไมคุณไม่
อยู่ในห้องเก่าของฉันเหรอ?

1094
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
เพราะอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถโกหกที่นี่ได้
เหมือนที่ฉันทำตอนนี้

1095
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
และจินตนาการว่าเรายังเป็นเด็ก

1096
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
และคุณกำลังนอนหลับ
บนเตียงของคุณตรงข้ามสนาม

1097
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
และยังมีโอกาสอยู่

1098
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยพูดมัน

1099
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
ฉันเปลี่ยนใจทันที

1100
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
ฉันจะโทรปิดมันในวันถัดไป

1101
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่...

1102
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
ฉันคิดเสมอว่าคุณทำ

1103
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
ฉันจะได้อย่างไร?

1104
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
เพราะเนลลีเห็นฉัน

1105
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
คุณจะพบตำแหน่งอื่นเนลลี

1106
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
อะไร

1107
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
คุณจะพบตำแหน่งอื่น

1108
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- ตำแหน่งอื่นเหรอ?
- โดยทันที.

1109
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
คุณสงสัยฉันเรื่องอะไร

1110
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
การทรยศ

1111
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
กบฏอะไร?

1112
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
คืนที่ฮีธคลิฟฟ์หายตัวไป

1113
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
เขากำลังฟังเราอยู่

1114
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
เขาได้ยิน. และคุณก็รู้

1115
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
และคุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าเขาอยู่ที่นั่น

1116
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
คุณไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสในการแก้ไข

1117
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
สิ่งที่จะกลายเป็น
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

1118
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
ทำไม

1119
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
ทำไมล่ะเนลลี?

1120
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1121
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
ฉันคิดว่าคุณชอบเห็นฉันร้องไห้

1122
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
ไม่มากเท่ากับที่คุณชอบร้องไห้

1123
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
คุณจะบอกเอ็ดการ์
คุณได้พบสถานที่ใหม่แล้ว

1124
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
และคุณจะไป

1125
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
ฉันจะไปที่ไหน?

1126
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
ฉันไม่สนใจ

1127
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
แคทเธอรีน.

1128
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
ใช่ที่รัก?

1129
01:34:20,794 --> 01:34:21,805
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณไม่เห็น

1130
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
คุณฮีธคลิฟฟ์อีกต่อไป

1131
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- แต่ที่รัก ฉัน...
- อย่า.

1132
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
คุณพูดถูกแน่นอน

1133
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
เพื่อต้อนรับเขาที่นี่
ขณะที่เขาพบเท้าของเขา

1134
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่เราตัดกัน
การเชื่อมต่อตอนนี้ใช่ไหม?

1135
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
มันคงจะทรมานที่สุด

1136
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
ถ้าใครเข้าใจผิด
ความใจดีตามธรรมชาติของคุณ

1137
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
เพื่อสิ่งที่ไม่ดี

1138
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากสภาพของคุณ

1139
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
แน่นอน.

1140
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
คุณพูดถูกเช่นเคย

1141
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
ขอบคุณที่รักที่ช่วยชีวิต
ฉันจากความโง่เขลาของฉันเอง

1142
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1143
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
โอ้ เจ-แค่-เรื่องไร้สาระไร้สาระ

1144
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
อะไรบนโลกนี้คืออะไร?

1145
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
นกนางแอ่นจะหายไป
เมื่อลมเปลี่ยน

1146
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
-ให้ฉันดูมัน.
- อย่า.

1147
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
โปรด. ฉันไม่อยากให้มันต้องทนทุกข์ทรมาน

1148
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1149
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
คุณอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1150
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณทำหน้าต่างแตก

1151
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
คุณต้องไป

1152
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
คุณอยู่ที่ไหน?

1153
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
ฮีธคลิฟฟ์ คุณไม่เข้าใจ

1154
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
แคทเธอรีน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

1155
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
จ้ะที่รัก.

1156
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
เอาล่ะ กลับเข้าไปข้างในซะ

1157
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
เขาไม่สามารถมองเห็นเรา

1158
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่า...

1159
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
ไม่ ไม่ คุณต้องไม่

1160
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
ฉันต้องไม่เหรอ?

1161
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
นั่นไม่ใช่ลิ้นของคุณเหรอ
ในปากของฉัน, Cathy?

1162
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
ฉันจะวางสุนัขไว้กับคุณ

1163
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
และทุกคำที่กัดจะเป็น
ความสุขมาจากคุณ

1164
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
เพียงพอ.

1165
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
มาเร็ว. กลับเข้าไปข้างใน

1166
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
ขอโทษนะที่รัก

1167
01:37:49,203 --> 01:37:50,748
มันหนาวจัด คุณจะจับความตายของคุณ

1168
01:37:50,772 --> 01:37:51,772
ฉันชอบอากาศหนาว

1169
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
ใช่ แต่ลูกของเราอาจจะไม่

1170
01:38:37,719 --> 01:38:38,719
บอกฉัน.

1171
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
มันเป็นของฉันเหรอ?

1172
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
มันไม่ใช่.

1173
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1174
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
ฉันแน่ใจก่อนที่คุณจะกลับมา

1175
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
ฉันเสียใจ.

1176
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
มันเป็นลูกของเอ็ดการ์

1177
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
คุณคิดว่าฉันจะรังเกียจไหม?

1178
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
คุณคิดว่ามันจะหยุดฉันเหรอ?

1179
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
อันที่จริงฉันก็จะมีเท่านั้น
สนุกกับมันมากขึ้น

1180
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
คุณปีศาจ

1181
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
ฉันประหลาดใจที่เขามีมันอยู่ในตัวเขา

1182
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
ฉันแปลกใจที่เขากล้าแตะต้องคุณ

1183
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
คุณคงตกใจมาก
สิ่งที่เอ็ดการ์กล้าทำ

1184
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- ฉันจะ?
- มันจะทำให้คุณหน้าแดง

1185
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
ใช่มั้ย?

1186
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
มันจะทำให้แม้แต่โจเซฟ
และซิลลาห์หน้าแดง

1187
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
เขาทำอะไรกับฉัน

1188
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
และนั่นคือวิธีที่คุณค้นพบตัวเอง

1189
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
ในสภาพที่ย่ำแย่นี้

1190
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
ใช่.

1191
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
ฉันประหลาดใจที่มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

1192
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
เขาแทบไม่ให้ฉันนอนเลย

1193
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
เขาไม่สามารถละมือจากฉันได้

1194
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- เขารักฉันมาก.
- คุณโกหก

1195
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
เขาทำ. เขารักฉัน

1196
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
และคุณรักเขา

1197
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1198
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
มากกว่าใครๆ ฉันรักเขามาก

1199
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
ฉันไม่เคยรักใครอีกเลย

1200
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
คุณผู้หญิงเลว

1201
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- นี่คือวิธีที่คุณรักเขา?
- ใช่.

1202
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- นี่คือวิธีที่คุณรักเขา?
- ใช่.

1203
01:40:59,326 --> 01:41:00,646
- นี่คือวิธีที่คุณรักเขา?
- ใช่.

1204
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- ฉันจะฆ่าเขา. ใช่.
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1205
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- ฉันจะบดซี่โครงของเขา
- ใช่.

1206
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
ฉันจะฉีกหัวใจของเขาออก

1207
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
ฉันจะเชือดคอเขา

1208
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
ฉันจะดื่มเลือดไอ้บ้าของเขา

1209
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
คุณจะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

1210
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
ฉันจะไปที่ห้องของเขาโดยตรง
และฉันจะหักคอเขา

1211
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
บอกให้ทำ..

1212
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
ให้ฉันทำมัน.

1213
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
โอ้พระเจ้า

1214
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
ฉันบอกว่าคุณจะทำให้ฉันเสื่อมเสีย

1215
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
ฉันไม่รู้
ว่าฉันจะทำให้ตัวเองเสื่อมโทรมลง

1216
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
เป็นเพียงความอัปยศเล็กน้อย
แคท. มันจะไม่คงอยู่

1217
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันนะ ฮีธคลิฟฟ์

1218
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
ฟังฉันนะ สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

1219
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
ฮีธคลิฟฟ์ จบแล้ว

1220
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

1221
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
มันเสร็จแล้ว

1222
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
ฉันรักคุณ.

1223
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
มันไม่สำคัญ

1224
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
ฉันรักคุณ.

1225
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
ฉันรักคุณ.

1226
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
มันสายเกินไปแล้ว

1227
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
คุณมาสายเกินไป

1228
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
ไม่

1229
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1230
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1231
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
คุณอยากให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?

1232
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
เคธี่พูดถูก

1233
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
ฉันเป็นคนหยาบ

1234
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
และโหดร้าย

1235
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
และเย็นชาและไม่รู้สึก

1236
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

1237
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1238
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ

1239
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างน่ารังเกียจ

1240
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

1241
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
ฉันจะแต่งงานกับคุณโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว

1242
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
ของการทรมานแคทเธอรีน

1243
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
ฉันจะคิดถึงเธอ
ทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ

1244
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

1245
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

1246
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
ไม่

1247
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
อิซาเบลลา?

1248
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1249
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
ฮึ. สิ่งมีชีวิตที่สกปรก

1250
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
คุณจะหยุดร้องไห้ได้ไหม?

1251
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
มาเร็ว. ฉันแต่งงานกับคุณแล้วใช่ไหม

1252
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
ทั้งหมดที่ฉันต้องถามคุณคือ
คุณอยู่ในวัยที่สามารถแต่งงานได้ใช่ไหม?

1253
01:46:47,108 --> 01:46:48,108
ใช่.

1254
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- คุณว่างที่จะแต่งงานไหม?
- ใช่.

1255
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
<i>เธอเป็นคนโง่</i>

1256
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
ฉันทนได้มากแคทเธอรีน

1257
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
แต่ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อคุณ
ร้องไห้เพราะปีศาจตัวนั้น

1258
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
ต่อหน้าฉัน

1259
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
มันก็เพียงพอแล้ว เอาล่ะ? เพียงพอ.

1260
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
<i>คุณมีอิสระที่จะแต่งงานหรือไม่?</i>

1261
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
ใช่

1262
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
ยินดีด้วย. คุณอาจจะ
จูบเจ้าสาว ฯลฯ

1263
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1264
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- คุณจะทำเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

1265
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
คุณจะช่วยมัน

1266
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
ออกไปจากสายตาของฉัน
จนกว่าคุณจะหายดี

1267
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
นี่มันไม่เหมาะสมนะแคธี่

1268
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1269
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
<i>เรียนเนลลี</i>

1270
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>ฉันรู้ว่าเอ็ดการ์จะไม่ทำ
ยอมรับจดหมายจากฉัน</i>

1271
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>ฉันจึงมาหาคุณ</i>

1272
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>ฉันไม่สามารถเริ่มอธิบายได้</i>

1273
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>การทดลองเมื่อสองสัปดาห์ก่อนนี้</i>

1274
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>ฉันแค่อยากจะถามเท่านั้น
ตั้งแต่คุณรู้จักสามีของฉัน</i>

1275
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>ฉันแต่งงานอะไรไปแล้ว?</i>

1276
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>มิสเตอร์ฮีธคลิฟฟ์เป็นผู้ชายใช่หรือไม่</i>

1277
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะบ้าหรือเปล่า?</i>

1278
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>ถ้าไม่ใช่ เขาเป็นปีศาจหรือเปล่า</i>

1279
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
เขาสะกดฉันไว้</i>

1280
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>ซึ่งฉันไม่สามารถทำลายได้</i>

1281
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
โอ้ ขอโทษทีครับท่าน

1282
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
ไม่ต้องห่วงนะโจเซฟ คุณอยู่ได้

1283
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
คุณจะไม่รบกวนเรา

1284
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
ไม่เป็นเช่นนั้นอิซาเบลลา?

1285
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
<i>เขาเป็นปีศาจ</i>

1286
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>โหดร้าย</i>

1287
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>ถูกครอบงำ</i>

1288
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
<i>ช่วยฉันด้วย เนลลี</i>

1289
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
การค้นหาตำแหน่งของคุณเป็นอย่างไร?

1290
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
มันไม่ได้ เอ็ดการ์ได้ห้ามไว้

1291
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
อืม. เขามีไหม?

1292
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
อีกครั้งหนึ่ง

1293
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
ดูเหมือนว่าความสิ้นหวังของฉันจะเป็น
โชคดีของคุณเนลลี

1294
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณสบายใจที่จะตำหนิฉัน

1295
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอ่าน

1296
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
จดหมายนั่นล่ะ
ยังไม่น่าตกใจพอ

1297
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
หรือเนลลีจะแสดงให้พวกเขาเห็น

1298
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างบาดใจ

1299
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
มันไม่สามารถเป็นได้
หรือพวกเขาจะตอบสนอง

1300
01:50:10,644 --> 01:50:11,964
ถ้าคุณสงสัยในความสามารถของฉัน

1301
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
แล้วทำไมคุณไม่เขียนจดหมายล่ะ?

1302
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
โอ้ไม่... คุณทำไม่ได้

1303
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
อืม.

1304
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
เขียนอีก...

1305
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
ถึง Cathy โดยตรง

1306
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
แล้วคุณจะดีกับฉัน

1307
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
แล้วฉันจะดีกับคุณมาก

1308
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
มันนานเกินไปแล้ว
ฉันต้องพบแคทเธอรีน

1309
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
และเธอจะเคารพคุณอย่างไร
ถ้าคุณยอมผ่อนผันตอนนี้?

1310
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
คิดว่าคุณอนุญาตอะไร
จะให้ถ้าคุณปลอบใจเธอ

1311
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
มันคงไม่สั้นอะไร
ของการรับรอง

1312
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
คุณต้องไม่เห็นเธอ

1313
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
ถือไว้อย่างรวดเร็ว แสดงให้เธอเห็นว่าคุณจะไม่งอ

1314
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
มันมีความสำคัญมากกว่าที่เคย
ตอนนี้ฮีธคลิฟฟ์กลับมาแล้ว

1315
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
ฮีธคลิฟฟ์กลับมาแล้วเหรอ?

1316
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
อิซาเบลลาได้เขียนไว้
พวกเขาอยู่ที่ไฮท์ส

1317
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
เธอปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ได้พบคุณ

1318
01:52:06,628 --> 01:52:08,539
เธอสามารถปรารถนาทุกสิ่งที่เธอต้องการ
ต้องการแต่ก็เปล่าประโยชน์

1319
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
บอกเธอว่าเธอไปแขวนคอได้ทุกอย่างที่ฉันห่วงใย

1320
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
และบอกภรรยาให้ทำใจให้สงบ

1321
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
เดี๋ยวจะมีออเดอร์บ้านนี้อีก

1322
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
แบบนี้อีกกี่สัปดาห์.
เราทุกคนต้องอดทนหรือ?

1323
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
มันไม่ดีสำหรับคุณ
มันไม่ดีสำหรับทารก

1324
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- ลูกหายแล้ว
- เมื่อไร?

1325
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
คุณมีเลือดออกไหม?

1326
01:52:51,205 --> 01:52:52,205
ไม่

1327
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
หากคุณไม่มีเลือดออก
ถ้าอย่างนั้นลูกก็สบายดี

1328
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1329
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
หยุดเดี๋ยวนี้นะแคธี่

1330
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
มิฉะนั้นคุณจะตกอยู่ในอันตราย

1331
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
การสูญเสียความรักของเอ็ดการ์ไปตลอดกาล

1332
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
ฮีธคลิฟฟ์ ไปแล้ว คุณต้องยอมรับมัน

1333
01:53:06,253 --> 01:53:08,053
โชคลาภของนางฮีธคลิฟฟ์
อยู่ในลอนดอนและ...

1334
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

1335
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- มันคือชื่อของเธอ
- มันคือชื่อของฉัน

1336
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
ฉันตั้งชื่อเขา เขาเป็นของฉัน

1337
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
โอ้หุบปาก มันคือแคทเธอรีน

1338
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
โอ้ เนลลี คุณต้องการอะไร?

1339
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
นี่คืออะไร?

1340
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
มันไม่มีอะไร เธอมีความอวดดี

1341
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
นี่มันน่ากลัวมาก
อิซาเบลลา มาเร็วๆ สิ

1342
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
อิซาเบลลา อยู่ต่อ

1343
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
ฮีธคลิฟฟ์ ปล่อยคนจนไปเถอะ

1344
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอต้องเกลียดคุณ?

1345
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
ครับ.

1346
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
เธอพูดอย่างนั้น 100 ครั้งต่อวัน

1347
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
และยัง...

1348
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
อิซาเบลลา ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
เป็นเวลาครึ่งวัน

1349
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
คุณจะไม่มาถอนหายใจเหรอ
และเหวี่ยงกลับมาหาฉันเหรอ?

1350
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
เธอเป็นสัตว์ที่ตลกนะ เนลลี
ไม่มีความโหดร้ายใดที่รังเกียจเธอ

1351
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
ไม่ ฉันคิดว่าเธอคงมี
ความชื่นชมโดยกำเนิดของมัน

1352
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
ดังนั้นบอกแคทเธอรีน

1353
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
ในที่สุดฉันก็พบ
การแข่งขันของฉันอยู่ในความเสื่อมโทรม

1354
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
ดู.

1355
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
ฉันจะบอกเธอว่าไม่มีอะไร

1356
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1357
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฮีธคลิฟฟ์

1358
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
อิซาเบลลา ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ

1359
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
คุณอยากกลับบ้านไหม?

1360
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
เนลลี ฉันถึงบ้านแล้ว

1361
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
เขียนถึง Cathy อีกครั้ง

1362
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
เธอไม่สามารถละเลยฉันได้ตลอดไป

1363
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
<i>มีจดหมายมาหาฉันบ้างไหม เนลลี?</i>

1364
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
<i>ไม่มีเลย</i>

1365
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
<i>เคธี่ ให้เรายุติการสู้รบตอนนี้</i>

1366
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>สำหรับความเงียบนี้จะฆ่าเราทั้งคู่</i>

1367
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
<i>ฉันจะรอคุณทุกวัน</i>

1368
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>และทุกคืน</i>

1369
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>ทำไมคุณไม่ตอบสนอง?</i>

1370
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.</i>

1371
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>ฉันรักคุณ</i>

1372
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
เคธี่!

1373
01:57:40,127 --> 01:57:41,127
เคธี่!

1374
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
เคธี่!

1375
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
เคธี่!

1376
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
เคธี่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1377
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
<i>ฉันขอโทษ</i>

1378
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>ฉันขอโทษ</i>

1379
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
หยุดมัน. หยุดมัน.

1380
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
เพียงพอ. ลุกจากเตียง.

1381
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้

1382
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
คุณสามารถ.

1383
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
คุณสามารถ คุณเห็นแก่ตัวและสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย

1384
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
คุณสามารถ.

1385
01:59:00,440 --> 01:59:02,185
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อ
การแสดงที่แปลกประหลาดนี้

1386
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
อีกสักครู่

1387
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
คุณกำลังน่ารังเกียจ คุณทั้งคู่น่ารังเกียจ

1388
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
ลุกจากเตียง.

1389
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
ลุกจากเตียง. ลุกจากเตียง.

1390
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
อ่า เนลลีเล่นเป็นคนทรยศอีกแล้ว

1391
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
เนลลีคือศัตรูที่ซ่อนอยู่ของฉัน

1392
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
มันคือปีศาจอะไร?

1393
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
“ละคร” เนลลี? เหล่านี้คือ
สัญญาณของภาวะโลหิตเป็นพิษ

1394
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
เธอบอกว่าทารกเสียชีวิตไปนานแล้ว

1395
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
ฉันคิดว่ามันเป็นข้ออ้าง

1396
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
“ข้ออ้าง”?

1397
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ทรมาน

1398
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1399
01:59:59,000 --> 02:00:00,000
ท่าน.

1400
02:00:01,069 --> 02:00:03,069
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ความเกลียดชังอยู่ในใจของคุณ

1401
02:00:03,137 --> 02:00:05,337
เพื่อให้คุณอนุญาตสิ่งนี้แต่
ฉันจะไม่มีคุณอยู่ใกล้เธอ

1402
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
ออกไป. ตอนนี้. ไป.

1403
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
ไป!

1404
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
หมออยู่ไหน?

1405
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
ไม่ ไม่

1406
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
ไม่ อย่าไป ได้โปรดเนลลี่

1407
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
ฉันคิดว่าฉันต้อง

1408
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1409
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

1410
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
โอ้...

1411
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
แต่ฉันคิดว่าฉันทำ

1412
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
ฉันจะไม่บอก

1413
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
ฉันจะไม่บอก

1414
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
เนลลี่...

1415
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
ใช่ไหม?

1416
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
ฮีธคลิฟ... ฮีธคลิฟ...

1417
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
ฉันบอกว่าคุณจะฆ่าฉัน

1418
02:02:15,903 --> 02:02:16,903
ดู.

1419
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
ไม่ ไม่ ไม่

1420
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
ไม่ พรุ่งนี้คุณจะสบายดี

1421
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
อืม? อืม?

1422
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
คิดถึงจำนวนครั้ง.
คุณอ้างว่ากำลังจะตาย

1423
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
อย่างน้อยก็หลายพัน

1424
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
ฉันไม่เคยเชื่อคุณเลย

1425
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
และฉันจะไม่ทำวันนี้

1426
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>คุณสบายดี</i>

1427
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>คุณจะสบายดี</i>

1428
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
ฉันขอโทษ.

1429
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
ออกไปจากฉัน ฉันจะฆ่าคุณ.

1430
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
ฮีธคลิฟฟ์ อย่าเลย

1431
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
ไม่อยากเห็น...

1432
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
โอ้ไม่

1433
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
ไม่ ไม่ ไม่

1434
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
ฮีธคลิฟฟ์...

1435
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
อะไรนะ?

1436
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
เคธี่? เคธี่?

1437
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
อะไรนะ...

1438
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
หาหมอ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1439
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
ใครก็ได้ไปหาหมอที!

1440
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
คุณไม่เป็นไร คุณสบายดี.

1441
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
ที่รักของฉันที่รักของฉัน

1442
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
ความเจ็บปวดที่รักของฉัน

1443
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
เท่านั้นอย่าไป ไม่

1444
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
ไม่ ไม่ อย่าไป

1445
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
มันพูดไม่ได้

1446
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากชีวิตของฉัน

1447
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากจิตวิญญาณของฉัน

1448
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
คุณ... คุณบอกว่าฉันฆ่าคุณ

1449
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
หลอกหลอนฉันแล้ว

1450
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
อยู่กับฉันเสมอ

1451
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
จะเอารูปแบบไหนก็ได้

1452
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
ทำให้ฉันโกรธ

1453
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
ขอเพียงอย่าทิ้งฉันไป

1454
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
ในนรกแห่งนี้ซึ่งฉันไม่สามารถหาคุณเจอ

1455
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
<i>ฮีธคลิฟฟ์...</i>

1456
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>ฉันขอโทษ</i>

1457
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
ไม่ต้องเสียใจ

1458
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
อย่าเสียใจกับฉันเลย เคธี่

1459
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>เพราะฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1460
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
<i>ถ้าอย่างนั้นเราก็ถึงวาระแล้ว</i>

1461
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>

1462
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
<i>ไม่มีอะไร</i>

1463
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>แค่อยู่กับฉัน</i>

1464
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
<i>เคธี่?</i>

1465
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>เคธี่ คุณตื่นแล้วเหรอ?</i>

1466
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
เคธี่?

1467
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
แคทเธอรีน เอิร์นชอว์...

1468
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
จะรักเธอจนวันตาย...

1469
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
และตลอดไปหลังจากนั้น